The Night Watchman's Journal
Episode 13
Ada apa kau kesini, Pangeran?
Bagaimana mungkin kau mendekati pendeta Taoisme rendahan?
Kurasa kau tidak dengar.
Dia bukan sekedar pendeta. Dia adalah Kepala Sogyukseo.
Dia adalah Sadam, Kepala Sogyukseo.
Apa? Kepala Sogyukseo?
Kupikir kau akan senang.
Kau sudah dipusingkan dengan posisimu sebagai Kepala Sogyukseo.
Bagaimana bisa kau membuat pria ini menjadi Kepala Sogyukseo?
Kurasa kau salah sangka. Aku tidak membuatnya menjadi kepala.
Aku hanya mengikuti perintah Raja. Permisi, Pangeran.
Perdana Menteri!
Subtitle credit : DramaFever
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
Apa yang kau lakukan? Dimana Sadam?
Baginda Raja...
Apa yang kau lakukan untuk menghentikan penyebaran cacar sebagai Kepala Sogyukseo?
Peran Sogyukseo adalah untuk berdoa demi keselamatan dan kesejahteraan kerajaan ini.
Bencana ini terjadi karena kau tidak melaksanakan tugasmu!
Itu sebabnya aku memecatmu! Itu saja!
Baginda Raja.
Saya akan bertanggung jawab karena tidak melaksanakan tugas dengan benar.
Tapi jangan Sadam.
Sadam adalah alasan utama dari bencana ini!
Tutup mulutmu!
Jangan pernah coba untuk menjebak Sadam lagi.
Aku tidak akan membiarkannya jika kau mencoba untuk memecah belah antara aku dan Sadam.
Jangan terlalu mendesakku.
Kau akan segera mendapatkan apa yang kau inginkan. Bersabarlah.
Jika kau mencoba menggunakan trik murahanmu lagi padaku...
Kau akan harus pergi dengan tangan kosong.
Dimana dia? Dimana Sadam?
Saya disini, Baginda Raja.
Ya, akhirnya kau disini.
Ini pastilah sulit untukmu!
Bagaimana kabar anda, Baginda?
Tidak baik...
Sungguh keajaiban aku tidak terkena cacar.
Aku merasa hantu penyakit cacar ada diseluruh tubuhku.
Anda tidak akan pernah terkena cacar, Baginda.
Saya tidak akan pernah membiarkan itu terjadi.
Ya.
Kau berkata begitu membuatku merasa jauh lebih aman.
Katakan lagi.
Yang Mulia, kerajaan ini adalah kerajaan berdasarkan prinsip Konfusius.
Jika Baginda terus menggunakan sihir gelap, dasar kerajaan ini akan rusak!
Jadi tolong menyingkirlah dari Sadam.
Sudah kubilang jangan pernah bicara hal semacam ini!
Yang Mulia...
Katakan sekali lagi... Katakan satu hal lagi...
...maka kau tidak akan diampuni!
Kau membuatku muak! Pergi dari hadapanku!
Dewa Naga sudah disembuhkan!
Ada apa?
Yang kau butuhkan hanyalah dukun dari Mago.
Maka Dewa Naga akan naik ke surga.
Ya. Itulah yang juga kupikirkan.
Tapi ini bukan Lembah Yongsurim.
Ini bukan tempat terbaik untuk naiknya Dewa Naga.
Lalu apa yang harus kita lakukan?
Entah kita membawa Dewa Naga ke Lembah Yongsurim ...
..ataupun...
...kita harus membangun pagoda, sehingga Dewa Naga bisa naik melalui itu.
Nikmati makananmu.
Ini rusak. Aku akan kembali.
Selamat datang!
Apa kita harus menunggu?/ Tidak masuk akal!
Kami punya tempat duduk terbaik untukmu di lantai kedua!
Dua tamu naik ke lantai kedua!
Apa kau ingin menginap?
Kamar ini adalah kamar yang bagus.
Semua orang yang menginap disini menjadi orang yang sangat sukses!
Penyewa terakhir kamar ini, pergi karena kakaknya menemukan tambang emas!
Jadi, satu bulan? Dua bulan?
Kurasa ini sedikit menurun.
Tidak, terima kasih.
Kau seharusnya tidak membiarkan penjagaanmu turun mulai sekarang.
Jangan khawatir. Aku akan melindungi orangku sendiri.
Aku yakin Park Soo Jong akan memata-matai kita sementara waktu.
Itulah yang diharapkan.
Cacar tidak menyebar lagi. Obatnya juga berhasil.
Dewi penyakit cacar pasti sedang dalam fase tidurnya.
Kalau begitu maksudmu dia masih ada di suatu tempat?
Jika dia disini karena Sadam, pasti ada sesuatu yang dia inginkan.
Sadam menggunakan hasrat manusia dan hantu untuk mendapatkan yang dia inginkan.
Karena itu, Dewi penyakit cacar tidak akan pergi sampai dia mendapatkan yang dia inginkan.
Apa itu? Hal yang dia inginkan?
Aku tidak tahu.
Jika aku tahu, aku akan bisa menebak dimana dia berada sekarang.
Kita harus membangun kembali Penjaga Malam.
Sadam sudah menyembuhkan monster ular. Kita tidak punya banyak waktu.
Kita harus membangun kembali Penjaga Malam, menghentikan monster ular...
...dan menghalangi Sadam mendapatkan yang dia inginkan.
Seperti yang kukatakan padamu sebelumnya, kau dan Do Ha...
Itu terlalu berbahaya jika hanya kalian berdua.
Jika kami tidak cukup. kami akan menerima lebih banyak orang.
Apakah itu cukup?
Apa yang kau lakukan?
Kau mengagetkanku!
Kenapa kau mengikutiku?
Sadam sudah kembali.
Aku tahu.
Aku ingin menghentikan dia.
Dan bagaimana kau akan melakukan itu?
Apa kau akan menggunakan sihir gelap seperti terakhir kali?
Jika begitu, itu tidak akan berhasil lagi.
Jangan cuma mengabaikannya saja karena kau pikir itu buruk.
Kenapa kau tidak pernah mencoba untuk memahami...
...keputusasaan orang yang bersedia untuk melakukan segalanya?
Bagaimana mungkin kau hanya mengabaikan keputusasaan orang-orang?
Aku bukan mengabaikannya.
Aku ingin mengandalkan sihir gelap juga. jika itu yang dibutuhkan.
Aku kehilangan orang tuaku di waktu bersamaan.
Dan aku tidak bisa melakukan apa-apa ketika adikku sekarat.
Dulu, aku ingin mengandalkan sihir gelap untuk menyelamatkan keluargaku yang sekarat.
Aku ingin menggunakan sihir gelap untuk mempertahankan jiwa mereka yang berserakan...
Jika aku bisa...
Aku sudah menjual jiwaku sendiri jika itu yang dibutuhkan.
Tapi itu semua tidak ada gunanya.
Jadi...
Jangan pernah membicarakan tentang keputusasaan di depanku.
Satu-satunya pendukung Wolgang sekarang adalah Ibu Suri.
Dia cukup keras kepala.
Jangan khawatir. Dia terkena cacar sekarang.
Dia tidak akan bisa hidup lama.
Kurasa kau tidak perlu mengkhawatirkan tentangnya.
Ibu Suri...
12 tahun adalah waktu yang lama untuk dihabiskan bersama-sama.
Tapi Tuan...
Rakyat dari kerajaan ini memberikan hormat kepada Baginda Raja...
...beranggapan bahwa Baginda Raja adalah ayah mereka.
Kita harus memberitahu mereka.
Memberitahu apa?
Sisi sebenarnya dari Baginda Raja.
Kita harus memberitahu rakyat bahwa Baginda Raja bukanlah ayah mereka, tapi hanyalah makhluk lemah.
Dan bagaimana kau akan melakukan itu?
Membangun pagoda.
Bangun pagoda tertinggi dalam sejarah kerajaan ini.
Saat pagoda itu runtuh, Baginda Raja akan runtuh bersamanya.
Dan bab baru dari sejarah akan dimulai dalam kerajaan ini.
Selamat, Ibu Suri.
Cacar anda hampir hilang.
Apakah terjadi sesuatu di Istana?
Semua orang baik-baik saja, 'kan?
Ya, Ibu Suri.
Bagus...
Kau mau kemana?
Ayah.
Kau mengagumi Pangeran dengan semua yang kau miliki.
Kau mengurus orang-orang dengan semua yang kau miliki.
Tapi mereka semua berbalik darimu saat kau membutuhkan mereka!
Perasaan macam apa yang masih kau miliki untuk mereka?
Aku harus memastikannya.
Aku akan memberikan pendapatku setelah mencari tahu sendiri lebih lanjut tentang hal itu.
Sampai nanti, Ayah.
Dia bilang tidak?
Ini bukanlah sesuatu yang mudah untuk diputuskan.
Jangan terlalu memikirkannya. Sampai nanti.
Dia akhirnya akan memahamimu.
Jadi bergembiralah.
Aku tidak bisa bergembira.
Aku tidak bisa bergembira karena kau mencoba untuk menjaga jarak dariku.
Jadi...
Jangan memintaku untuk bergembira.
Aku akan terus seperti ini. Aku akan menjaga jarak darimu.
Jika tidak, aku nanti harus banyak menderita.
Jadi...
Tolong bantu aku.
Jangan terlalu yakin tentang segalanya.
Siapa yang bilang aku akan membuatmu menderita?
Itu tidak akan pernah terjadi.
Aku tidak akan membuang waktuku untuk menunggumu.
Aku akan mematahkan gadis itu dengan segala yang kumiliki.
Kenapa kau melakukan ini padaku? Dengarkan aku!
Nona! Tolong selamatkan aku!
Jika aku diusir dari klinik seperti ini, keluargaku akan kelaparan!
Itu sebabnya aku membiarkan ini.
'Dia butuh uang karena dia harus memberi makan keluarganya.'
Itu sebabnya aku mengijinkanmu tetap disini meski aku tahu kau mencuri ramuan klinik.
Aku tidak akan membiarkan orang memanfaatkanku dan belas kasihku lagi.
Bangun!/ Nona!
Usir semua pasien yang tidak bisa membayar sekarang juga.
Dan jangan pernah biarkan pengemis miskin melewati pintu klinik ini!
Lakukan sekarang!/ Ya, Nona.
Subtitle credit : DramaFever
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
Hantu?
Apa Pangeran ada disini?
Bagaimana kau tahu aku?
Ya, dia terlihat familiar.
Kurasa dia bisa melihat kita juga.
Hei, apa kau mengenalnya? Kenapa dia memberi hormat padamu?
Aku? Aku tidak yakin dimana aku melihatnya sebelumnya...
Kau bajingan kecil.
Do Ha menghilang?
Aku pergi ke kamarnya setelah merasakan getaran hantu yang kuat.
Dia pergi saat itu.
Apa menurutmu Sadam yang melakukan ini?
Aku tidak yakin. Kita harus menemukan Do Ha terlebih dulu.
Kemana perginya gadis ini?
Kenapa kau kesini?
Kakak...
Kakakku tersayang...
Kau harus hentikan.
Ini aku.
In Hwa...
Hentikan... Tolong hentikan!
Kenapa kau mencoba membuka kembali lukaku dan membuatku menderita?
Kenapa?
Aku melihat segalanya.
Setelah aku pergi...
Kau menangis sambil memegang pakaianku.
Aku melihat semuanya.
Kubilang hentikan.
Hentikan...
Ini aku...
Kakak...
Siapa ini?
Apa kau benar-benar In Hwa?
Kakak...
Aku takut sekali...
Obat ini akan menyembuhkanmu, In Hwa.
Baginda Raja memberikan obat ini untukmu.
Kakak...
Ya?
Kurasa ini saatnya aku pergi.
Jangan berkata hal semacam itu!
Hanya kau yang kumiliki.
Kau mau kemana, meninggalkanku?
Bertahanlah. Bertahanlah sedikit lagi, ya?
Apa yang kau lihat? Lihat aku!
Kau harus melihatku!
Kakak... Dia disini...
Dewi penyakit cacar...
In Hwa...
Aku membuat kesepakatan dengan dewi.
In Hwa...
Aku akan ikut...
Jadi jangan kakakku, kumohon. Aku akan ikut...
In Hwa! Tetaplah bersamaku!
Kau tidak boleh pergi tanpaku!
Kau begitu hangat.
In Hwa...
Tidak...
Ini...
Selamat datang.
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu.
Ada apa dengan Do Ha?
Dia bilang dia adalah In Hwa.
Dia bukan Do Ha. Dia adalah In Hwa.
Lalu dimana In Hwa?
Dia sedang duduk tepat disampingmu.
Gadis ini...
...ditakdirkan untuk menjadi Dewi penyakit cacar yang baru.
Jika kita tidak menghentikan itu...
...adikmu akan menjadi hantu jahat yang menyebarkan cacar.
Ada apa?
Apa terjadi sesuatu?
Dia sudah menghilang.
Dewi penyakit cacar sudah membawa In Hwa!
Apa kau baik-baik saja?
Kita harus menghentikan Dewi penyakit cacar. Jadi...
..kau harus mengajari kami.
Seperti yang kukatakan sebelumnya, untuk bertempur melawan hantu yang kuat...
Kau harus mampu menghalangi sekelilingmu dan membangun perimeter pertahanan.
Itu tidak bisa dilakukan hanya dengan dua orang.
Aku juga akan membantu.
Ini adalah Pedang Empat Harimau.
Pedang ini menghalangi arwah-arwah jahat dan menghentikan bencana.
Kuharap pedang ini akan membantumu melindungi segala yang ingin kau lindungi.
Aku sangat berharap banyak.
Kau petarung yang hebat. Kau akan mampu menggunakan pedang ini dengan baik.
Tapi karena kau tidak bisa melihat hantu, ini akan menjadi matamu.
Ini adalah cambuk untuk mengikat hantu.
Karena kau bertindak sebelum berpikir, cambuk ini akan melindungimu.
Senjata-senjata ini tidak akan bisa menyentuh hantu manapun.
Apa yang kau bicarakan?
Ini tidak berguna?
Jiwa dan senjatamu harus menjadi satu.
Guna untuk mencapai itu, kau harus melewati upacara.
Benar. Ini semua sudah siap.
Kau harus ditandai melalui upacara ini...
Guna untuk menggabungkan jiwa dengan senjatamu...
..yang akan memberikan senjatamu kekuatan untuk bereaksi terhadap hantu.
Apa yang akan kau lakukan?
Dan kau?
Aku akan melakukannya.
Jika ini demi In Hwa...
Ini adalah awal dari perjalananmu sebagai Penjaga Malam.
Jalan berbahaya ada di depanmu.
Kau akan berurusan dengan mereka yang kurang beruntung dibandingkan orang-orang biasa.
Jadi tiada hari berlalu tanpa menghadapi penderitaan.
Kau akan banyak memiliki malam tanpa tidur.
Kau akan berjuang demi mereka yang kurang beruntung, mereka yang ditinggalkan.
Itu adalah prestasi yang luar biasa yang tidak bisa dicapai orang biasa.
Jadi kau seharusnya bangga terhadap dirimu sendiri.
Pahlawan dalam kegelapan yang tidak akan pernah dikenal oleh orang lain...
Itulah kehidupan Penjaga Malam.
Sadam dulu tinggal disini, dan Dewi penyakit cacar juga berada disini.
Jadi? Apa itu bereaksi?
Mereka tidak disini.
Dewi penyakit cacar tidak ada disini.
Ayo pergi.
Aku dari Qingdao.
Jika kau pernah kesana beberapa kali, kurasa kau mengenal Ayahku dengan baik.
Namanya adalah Tuan Mo.
Tuan Mo?
Kau pasti kenal Ayahku jika kau menjalankan usahamu dari Qingdao.
Apa maksudmu Tuan Mo Gyung Wook?
Itu benar.
Saat kau pergi ke Qingdao, maukah kau memberikan suratku padanya?
Benarkah? Untuk Tuan Mo?
Ya, tapi... Apa ada yang salah?
Tuan Mo sangat terkenal karena kekayaannya di Qingdao!
Itu benar.
Tapi dia hidup 100 tahun yang lalu!
Ini adalah kediaman Sadam yang baru yang diberikan oleh Baginda Raja.
Jadi? Apa itu bereaksi?
Tidak ada reaksi.
Bahkan tidak di kediaman Sadam sendiri...
Jika Dewi penyakit cacar tidak ada di istana...
Dimana dia sekarang?
Kita tidak bisa menemukan keberadaan Dewi penyakit cacar.
Dan cacar sudah berhenti menyebar.
Kami dulu menggunakan jejak pergerakan dewi melalui wabah cacar...
Apa yang bisa kita lakukan sekarang?
Sesuatu yang diinginkan dewi itu...
Jika kita bisa mengetahui apa yang diinginkannya, kita akan bisa menebak dimana dia.
Tapi kita tidak tahu apa-apa sekarang ini.
Apa yang mungkin dia inginkan...
Apa kau akan pergi ke Kuil Seokgwang?
Dewi penyakit cacar ingin mengambil alih tubuh Ibu Suri...
....dan menempati kediamannya.
Jadi aku harus membantunya.
Apa kau benar-benar harus mengurusi banyak hal tentang hantu rendahan seperti dia?
Banyak pekerjaan yang harus kita lakukan untuk kenaikan itu.
Itu sebabnya aku mencoba menolongnya.
Dewi penyakit cacar akan membantuku menghasilkan banyak hantu yang kubutuhkan!
Dimana Sadam? Kenapa dia tidak datang?
Dia akan pergi ke Kuil Seokgwang untuk Ibu Suri.
Untuk Ibu Suri?
Ya, Baginda Raja.
Dia ingin berdoa untuk kesembuhan Ibu Suri.
Apa?
Dia menunjukkan penghinaan terhadapmu secara langsung!
Tidak! Aku yang memerintahkannya!
Aku menyuruhnya untuk melakukan itu!
Itu bukan penghinaan... Itu bukan...
Sadam sangat menghormatiku!
Dimana-mana tenang?
Jadi tidak ada lagi wabah cacar...
Menurut yang kuketahui, iya.
Tidak dariku juga.
Berita besar!
Orang-orang yang tinggal di dekat Kuil Seokgwang sudah dievakuasi.
Terjadi wabah cacar di Kuil Seokgwang!
Kuil Seokgwang?
Itu adalah...
...tempat nenekku berada.
Mungkinkah itu...
Dewi penyakit cacar menginginkan...
Kita tidak bisa melihat karena kabut ini.
Disini juga terdapat banyak jurang.
Sial...
Ada! Ada cahaya!
Permisi!
Ada apa?
Apa mungkin kau datang melalui kabut tebal ini?
Kami kehilangan jalan.
Kami harus pergi ke Kuil Seokgwang, tapi tidak bisa menemukan jalan di dalam kabut ini.
Daerah ini selalu terdapat kabut tebal.
Tidak ada jalan memutarinya. Kau harus menunggu sampai kabutnya hilang.
Ini hanya semakin memburuk.
Sekarang aku bahkan tidak bisa melihat kakiku sendiri.
Kau pasti lapar. Kenapa kau tidak makan?
Terima kasih.
Sama-sama, Tuan. Ini tugas kami untuk melayani tamu.
Apa yang kau lakukan?
Kau pikir apa yang kau lakukan?
Hantu.
Apa semuanya baik-baik saja?
Aku tidak bisa melihat apa-apa. Apapun...
Aku bahkan tidak bisa melihat kompas hantuku...
Seseorang memasang perimeter pertahanan di sekitar kita.
Saat kau terkunci didalam perimeter pertahanan hantu...
...respon pertamamu akan sangat penting.
Kau harus meninggalkan perimeter secepat mungkin.
Percayalah pada Pedang Empat Harimau-mu.
Fokus pada tujuanmu dan tidak ada yang mustahil.
Ayunkan pedangmu di udara.
Kita berada di Kuil Seokgwang.
Nenek!
Bangun, Nenek! Bangun!
Pangeran! Pangeran Wolgang...
Kau datang karena kau mengkhawatirkanku...
Kaulah satu-satunya yang bisa kuandalkan...
Kau benar-benar berbakti!
Nenek...
Dewi penyakit cacar...
Beraninya kau mengganggu pekerjaanku!
Aku akan mengambil nyawamu terlebih dulu!
Matilah, sekarang!
Rin...
Bagaimana mungkin... Larilah, Rin.
Matilah, sekarang!
Dewi sudah merasuki Nenek!
Beraninya kau! Mundur!
Ini adalah dewi.
Rin...
Bunuhlah aku sekarang!
Apa kau akan membiarkan Pangeran mati seperti ini?
Bunuh aku sekarang!
Nenek...
Sebelah sini. Aku bisa mendeteksinya sebelah sini.
Tidak!
Do Ha!
Lenyaplah!
Tuan!
Tidak... Dewi...
Kita harus menyelamatkan Dewi penyakit cacar!
Hei... Buka matamu!
Bangunlah!
Subtitle credit : DramaFever
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
=== Preview ===
Apa kau pernah mendengar tentang Penjaga Malam?
Semua orang berada di bawah Pangeran Wolgang.
Sebelum mereka memberitahu semuanya pada Pangeran Wolgang...
Dia dulu adalah Penjaga Malam.
Kenapa dia menyerang kita?
Apa yang kau lakukan padaku? Siapa aku?
Dia membunuh Ibumu. Dan dia akan membunuhmu juga.